Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 8:33

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εν τη ταπεινωσει Ax αυτου TR/BM αυτου η κρισις αυτου ηρθη την TR/BM δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

En su humillación su juicio fué quitado: Mas su generación, ¿quién la contará? Porque es quitada de la tierra su vida.

English

King James Bible 2016

In His humiliation His justice was taken away, and who shall declare His generation? Because His life is taken from the earth."

King James Bible 1769

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

King James Bible 1611

In his humiliation, his Iudgement was taken away: and who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.

Green's Literal Translation 1993

In His humiliation His judgment was taken away; and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth." Isa. 53:7, 8

Julia E. Smith Translation 1876

In his humiliation was his judgment taken away: and his generation who shall recount? for his life is taken from the earth.

Young's Literal Translation 1862

in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Bishops Bible 1568

In his humilitie, his iudgement is exalted: But who shall declare his generation? For his lyfe is taken from the earth.

Geneva Bible 1560/1599

In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

The Great Bible 1539

Because of hys humblenes, he was not estemed. But who shal declare hys generacion? for his lyfe is taken from the earth.

Matthew's Bible 1537

Because of hys humblenes, he was not estemed: who shall declare hys generacyon? for his lyke is taken from the earth.

Coverdale Bible 1535

In his humblenesse is his iudgment exalted. Who shal declare his generacion? for his life is taken awaye from the earth.

Tyndale Bible 1534

Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacio? for his lyfe is taken fro the erthe.

Wycliffe Bible 1382

In mekenesse his dom was takun vp; who schal telle out the generacioun of hym? For his lijf schal be takun awei fro the erthe.

English Majority Text Version 2009

In His humiliation His justice was taken away, and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth."