Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 8:40

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαρειαν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Felipe empero se halló en Azoto: y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó á Cesarea.

English

King James Bible 2016

But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities until he came to Caesarea.

King James Bible 1769

But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

King James Bible 1611

But Philip was found at Azotus: and passing thorow he preached in all the cities, till he came to Cesarea.

Green's Literal Translation 1993

And Philip was found at Azotus. And passing through he preached the gospel to all the cities until he came to Caesarea.

Julia E. Smith Translation 1876

And Philip was found at Azotus: and passing through he announced the good news to all of the cities, even till he came to Cesarea.

Young's Literal Translation 1862

and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Cesarea.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But Philip was found at Azotus: and passing through, he preached in all the cities, till he came to Cesarea.

Bishops Bible 1568

But Philip was founde at Azotus. And he walked throughout the countrey, preachyng in all the cities, tyll he came to Cesarea.

Geneva Bible 1560/1599

But Philippe was found at Azotus, and he walked to and from preaching in all the cities, till he came to Cesarea.

The Great Bible 1539

but Philip was founde at Azotus. And he walked thorowout the countre, preaching in all the cyties, tyll he came to Cesarea.

Matthew's Bible 1537

but Philippe was found at Azotus. And he walked thorow out the countrie preachynge in theyr cytyes, tyll he came to Cesarea.

Coverdale Bible 1535

As for Philippe, he was founde at Assdod, and walked aboute, and preached the Gospell vnto all the cities, tyll he came to Cesarea.

Tyndale Bible 1534

but Philip was founde at Azotus. And he walked thorow out ye countre preachynge in their cities tyll he came to Cesarea.

Wycliffe Bible 1382

And Filip was foundun in Azotus; and he passide forth, and prechide to alle citees, til he cam to Cesarie.

English Majority Text Version 2009

But Philip was found at Azotus. And as he passed through, he preached the gospel to all the cities until he came to Caesarea.