Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 9:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και Ax συνεχυννεν TR/BM συνεχυνεν Ax τους TR/BM τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος

Spanish

Reina Valera 1909

Empero Saulo mucho más se esforzaba, y confundía á los Judíos que moraban en Damasco, afirmando que éste es el Cristo.

English

King James Bible 2016

But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this truly is the Christ.

King James Bible 1769

But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

King James Bible 1611

But Saul increased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, proouing that this is very Christ.

Green's Literal Translation 1993

But Saul was more filled with power, and he confounded the Jews living in Damascus, proving that this One is the Christ.

Julia E. Smith Translation 1876

And Saul was the more strengthened, and confounded the Jews dwelling in Damascus, demonstrating that this is the Christ.

Young's Literal Translation 1862

And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

Bishops Bible 1568

But Saule increased the more in strength, and confounded the Iewes whiche dwelt at Damasco, affirmyng that this was very Christe.

Geneva Bible 1560/1599

But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.

The Great Bible 1539

But Saul encreased the more in strength, & confounded the Iewes which dwelt at Damasco, affyrminge that this was very Christ.

Matthew's Bible 1537

But Saul encreased in strengthe, and confounded the Iewes whiche dwelte at Damasco affirminge that this was verye Christe.

Coverdale Bible 1535

But Saul increased in strength, & cofounded ye Iewes which dwelt at Damascon, and affirmed yt this was very Christ.

Tyndale Bible 1534

But Saul encreased in stregth and confounded the Iewes which dwelte at Damasco affirminge that this was very Christ.

Wycliffe Bible 1382

But Saul myche more wexede strong, and confoundide the Jewis that dwelliden at Damask, and affermyde that this is Crist.

English Majority Text Version 2009

But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that this [Jesus] is the Christ.