Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 10:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο της ιοππης συνηλθον αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο ιοππης συνηλθον αυτω

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον Ax αναστας TR/BM ο TR/BM πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο TR της ιοππης συνηλθον αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe.

English

King James Bible 2016

Then he invited them in and lodged them. On the next day Peter went away with them, and some brethren from Joppa accompanied him.

King James Bible 1769

Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

King James Bible 1611

Then called he them in, and lodged them: And on the morrowe Peter went away with them, and certaine brethren from Ioppa accopanied him.

Green's Literal Translation 1993

Then calling them in, he lodged them . And on the morrow Peter went out with them. And some of the brothers from Joppa accompanied him.

Julia E. Smith Translation 1876

Therefore having called them in, he received as guests. And on the morrow Peter came forth with them, and certain of the brethren from Joppa came with him.

Young's Literal Translation 1862

Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then he called them in, and lodged them. And on the morrow Peter went with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

Bishops Bible 1568

Then called he them in, and lodged them. And on the morowe, Peter went away with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied hym.

Geneva Bible 1560/1599

Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

The Great Bible 1539

Then called he them in, and lodged them. And on the morowe, Peter went awaye with them, and certayn brethren from Ioppa accompanyed hym.

Matthew's Bible 1537

Then called he them in, and lodged them. And on the morowe Peter wente awaye wyth them, and certaine brethren from Ioppa accompanyed him.

Coverdale Bible 1535

Then called he them in, and lodged them.The nexte daye after wente Peter forth with them, and certayne brethren of Ioppa bare him company.

Tyndale Bible 1534

Then called he them in and lodged them.And on ye morowe Peter wet awaye with them and certayne brethren from Ioppa accompanyed hym.

Wycliffe Bible 1382

Therfor he ledde hem inne, and resseyuede in herbore; and that nyyt thei dwelliden with hym. And in the dai suynge he roos, and wente forth with hem; and sum of the britheren folewiden hym fro Joppe, that thei be witnessis to Petre.

English Majority Text Version 2009

Therefore he invited them in and received [them] as guests. Now on the next day Peter went forth with them, and some brothers from Joppa went with him.