Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 11:18

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και Ax εδοξασαν TR/BM εδοξαζον τον θεον λεγοντες Ax αρα TR/BM αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν TR/BM εδωκεν εις ζωην Ax εδωκεν

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que también á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.

English

King James Bible 2016

When they heard these things they held their peace; and they glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life."

King James Bible 1769

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

King James Bible 1611

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance vnto life.

Green's Literal Translation 1993

And hearing these things, they kept silent and glorified God, saying, Then God also has granted to the nations repentance unto life.

Julia E. Smith Translation 1876

And having heard these, they were silent, and honoured God, saying, For also God gave the nations repentance to life.

Young's Literal Translation 1862

And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance to life.

Bishops Bible 1568

When they hearde these thynges, they helde their peace, and glorified God, saying: Then hath God also to ye Gentiles, graunted repentaunce vnto lyfe.

Geneva Bible 1560/1599

When they heard these things, they helde their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles graunted repentance vnto life.

The Great Bible 1539

When they heard this, they helde theyr peace, and glorifyed God, sayinge: then hath God also to the Gentyls graunted repentaunce vnto lyfe.

Matthew's Bible 1537

When they heard thys, they helde their peace & gloryfyed God, sayinge: then hath God also to the gentyls graunted repentaunce vnto lyfe.

Coverdale Bible 1535

Whan they herde this, they helde their peace, and praysed God, and sayde: Then hath God also to the Heithen graunted repentaunce vnto life.

Tyndale Bible 1534

when they hearde this they helde their peace and gloryfied God sayinge: then hath God also to the gentyls graunted repentaunce vnto lyfe.

Wycliffe Bible 1382

Whanne these thingis weren herd, thei helden pees, and glorifieden God, and seiden, Therfor also to hethene men God hath youun penaunce to lijf.

English Majority Text Version 2009

And hearing these things, they remained silent, and [they] glorified God, saying, "Then God has also granted even to the Gentiles repentance unto life."