Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 12:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν Ax της μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι

Spanish

Reina Valera 1909

Y habiendo considerado esto, llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.

English

King James Bible 2016

So, when he had considered the matter, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together praying.

King James Bible 1769

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

King James Bible 1611

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of Iohn whose sirname was Marke, where many were gathered together praying.

Green's Literal Translation 1993

And considering, he came to the house of Mary the mother of John, the one being surnamed Mark, where many were gathered together, and praying.

Julia E. Smith Translation 1876

And being conscious, he came to the house of Mary mother of John, surnamed Mark; where were sufficient assembled, and praying.

Young's Literal Translation 1862

also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were assembled, praying.

Bishops Bible 1568

And as he considered the thyng, he came to the house of Marie the mother of Iohn, whose sirname was Marke, where many were gathered together in prayer.

Geneva Bible 1560/1599

And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.

The Great Bible 1539

And as he consydred the thynge, he came to the house of Mary the mother of one Iohn, whose syrname was Marke, where many were gathered togeather in prayer.

Matthew's Bible 1537

And as he consydered the thynge, he came to the house of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also, where manye were gathered together in prayer.

Coverdale Bible 1535

And as he considered the thinge, he came to the house of Mary the mother of one Ihon, (which after his syrname was called Marke) where many were gathered together, and prayed.

Tyndale Bible 1534

And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

Wycliffe Bible 1382

And he bihelde, and cam to the hous of Marie, modir of Joon, that is named Marcus, where many weren gaderid togidre, and preiynge.

English Majority Text Version 2009

And realizing [this], he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where a considerable [number] were gathered together and were praying.