Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 13:42

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εξιοντων δε εκ της συναγωγης των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εξιοντων δε Ax αυτων TR/BM εκ TR/BM της TR/BM συναγωγης TR/BM των TR/BM ιουδαιων παρεκαλουν TR/BM τα TR/BM εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα BM ταυτα TR/Ax ταυτα

Spanish

Reina Valera 1909

Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.

English

King James Bible 2016

So when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.

King James Bible 1769

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

King James Bible 1611

And when the Iewes were gone out of the Synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next Sabbath.

Green's Literal Translation 1993

But the Jews having gone out of the synagogue, the nations begged that these words be spoken to them on the next sabbath.

Julia E. Smith Translation 1876

And the Jews having gone out of the synagogue, the nations besought to have these words spoken in the sabbath between.

Young's Literal Translation 1862

And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon `them' that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

Bishops Bible 1568

And when they were gone out of the synagogue of the Iewes, the Gentiles besought that they woulde preache these wordes to them ye next Sabboth.

Geneva Bible 1560/1599

And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.

The Great Bible 1539

When the Iewes were gone out of the congregacyon, the Gentyls besought that they wolde preache the word to them the next Saboth.

Matthew's Bible 1537

When they were come out of the Sinagoge of the Iewes, the gentyls besought that they woulde preache the folowyng wordes to them on the Saboth.

Coverdale Bible 1535

Whan the Iewes were gone out of the synagoge, the Heythen besoughte them, yt they wolde speake ye worde vnto them betwene the Sabbath dayes.

Tyndale Bible 1534

When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought yt they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes.

Wycliffe Bible 1382

And whanne thei yeden out, thei preieden, that in the sabat suynge thei schulden speke to hem these wordis.

English Majority Text Version 2009

Now as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be spoken to them the next Sabbath.