Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 14:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων Ax εξεπηδησαν TR/BM εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες

Spanish

Reina Valera 1909

Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces,

English

King James Bible 2016

But when the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their clothes and ran in among the people, shouting out

King James Bible 1769

Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

King James Bible 1611

Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ranne in among the people, crying out,

Green's Literal Translation 1993

But Paul and Barnabas, the apostles, hearing, tearing their garments, they sprang into the crowd, crying out,

Julia E. Smith Translation 1876

And Barnabas and Paul, the sent, having heard, having rent their garments, rushed in among the crowd, crying out,

Young's Literal Translation 1862

and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Which, when the apostles Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Bishops Bible 1568

Which when the Apostles, Barnabas & Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

Geneva Bible 1560/1599

But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

The Great Bible 1539

Which when the Apostles, Barnabas and Paul herde of, they rent their clothes, and ran in amonge the people, cryinge

Matthew's Bible 1537

But when the Apostles Barnabas & Paul hearde that, they rent theyr clothes, and ran in amonge the people, criynge,

Coverdale Bible 1535

Whan ye Apostles Barnabas and Paul herde that, they rent their clothes, and ranne in amonge the people, cryenge

Tyndale Bible 1534

But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge

Wycliffe Bible 1382

And whanne the apostlis Barnabas and Poul herden this, thei to-renten her cootis; and thei skipten out among the puple,

English Majority Text Version 2009

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their clothes and rushed in to the crowd, crying out