Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 16:13

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της Ax πυλης TR/BM πολεως παρα ποταμον ου Ax ενομιζομεν TR/BM ενομιζετο Ax προσευχην TR/BM προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y un día de sábado salimos de la puerta junto al río, donde solía ser la oración; y sentándonos, hablamos á las mujeres que se habían juntado.

English

King James Bible 2016

And on the Sabbath we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met there.

King James Bible 1769

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

King James Bible 1611

And on the Sabboth we went out of the citie by a riuer side, where prayer was wont to be made, & we sate downe, and spake vnto the women which resorted thither.

Green's Literal Translation 1993

And on the day of the sabbaths, we went outside the city beside a river, where it was customary for prayer to be made . And sitting down, we spoke to the women who came together there .

Julia E. Smith Translation 1876

And the day of the sabbaths we came out of the city by the river, where prayer was customary to be; and having sat down, we spake to the women come together.

Young's Literal Translation 1862

on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spoke to the women who resorted thither.

Bishops Bible 1568

And on the day of the Sabbothes, we went out of the citie, besydes a ryuer, where prayer was wont to be made: And we sate downe, and spake vnto the women which resorted thyther.

Geneva Bible 1560/1599

And on the Sabbath day, we went out of the citie, besides a Riuer, where they were wont to pray: and we sate downe, and spake vnto the women, which were come together.

The Great Bible 1539

And on the Saboth dayes we went out of the citie besydes a ryuer, where men were wont to praye. And we sate downe, & spake vnto the wemen which resorted thyther.

Matthew's Bible 1537

And on the Saboth dayes we wente out of the citie besydes a ryuer, where men were wonte to praye. And we sate doune, and spake vnto the women which resorted thyther.

Coverdale Bible 1535

On the daye of the Sabbathes wete we out of the cite besyde the water, where men were wonte to praye, and we sat downe, and spake vnto the wemen that resorted thither.

Tyndale Bible 1534

And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther.

Wycliffe Bible 1382

And in the dai of sabotis we wenten forth with out the yate bisidis the flood, where preier semyde to be; and we saten, and spaken to wymmen that camen togidere.

English Majority Text Version 2009

And on the Sabbath day we went outside the city beside a river, where prayer was customarily made; and having sat down we spoke to the women who assembled together [there].