Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 16:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνεια ημεν δε εν αυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax κακειθεν TR/BM εκειθεν TR/BM τε εις φιλιππους ητις εστιν Ax πρωτης TR/BM πρωτη TR/BM της μεριδος της μακεδονιας πολις BM κολωνεια TR/Ax κολωνια ημεν δε εν BM αυτη TR/Ax ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

Spanish

Reina Valera 1909

Y de allí á Filipos, que es la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.

English

King James Bible 2016

and from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia and a colony. And we were staying in that city for some days.

King James Bible 1769

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

King James Bible 1611

And from thence to Philippi, which is the chiefe citie of that part of Macedonia, and a Colonie: and we were in that citie abiding certaine dayes.

Green's Literal Translation 1993

and from there into Philippi, which is the first city of that part of Macedonia, a colony. And we were in this city, staying some days.

Julia E. Smith Translation 1876

And thence to Philippi, which is the first city of Macedonia, a colony. And we were in that city passing certain days.

Young's Literal Translation 1862

thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Bishops Bible 1568

And from thence, to Philippos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that citie abydyng certayne dayes.

Geneva Bible 1560/1599

And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.

The Great Bible 1539

& from thence to Philippos, which is the chefe cytie in the partes of Macedonia, & a fre cytie. We were in that cytie abydinge certayne dayes.

Matthew's Bible 1537

and from thence to Phylyppos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a fre citie. We were in that citie abydynge certayne dayes.

Coverdale Bible 1535

and from thence to Philippis, which is the chefe cite of the londe of Macedonia, and a fre cite. In this cite abode we certayne dayes.

Tyndale Bible 1534

and from thence to Philippos which is the chefest citie in ye partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.

Wycliffe Bible 1382

and fro thennus to Filippis, that is the firste part of Macedonye, the citee colonye. And we weren in this citee summe daies, and spaken togidere.

English Majority Text Version 2009

and from there to Philippi, which is chief of that part of Macedonia, a colony. And we were spending some days in that very city.