Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 27:9

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,

English

King James Bible 2016

Now when much time had been spent, and sailing was now dangerous because the Fast was already over, Paul advised them,

King James Bible 1769

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

King James Bible 1611

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the Fast was now alreadie past, Paul admonished them,

Green's Literal Translation 1993

And much time having passed, and the voyage already being dangerous, because the Fast already had gone by, Paul warned them ,

Julia E. Smith Translation 1876

And a suitable time having intervened, and sailing being already dangerous, for the fast had already passed by, Paul advised,

Young's Literal Translation 1862

And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them.

Bishops Bible 1568

When much tyme was spent, & when saylyng was nowe ieopardus, because also that they had ouerlong fasted, Paul put them in remembraunce,

Geneva Bible 1560/1599

So when much time was spent, and sayling was now ieopardous, because also the Fast was nowe passed, Paul exhorted them,

The Great Bible 1539

when moche tyme was spent, and whan sayling was now ieoperdous, because also that they had ouerlonge fasted, Paul put them in remembraunce,

Matthew's Bible 1537

When muche tyme was spente and sailinge was nowe ieoperdous, because also that we had ouerlonge fasted, Paule put them in remembraunce,

Coverdale Bible 1535

Now whan moch tyme was spent, and saylinge was now ioperdous, because that they also had fasted ouerlonge, Paul exhorted them,

Tyndale Bible 1534

When moche tyme was spent and saylinge was now ieoperdeous because also that we had overlonge fasted Paul put them in remembraunce

Wycliffe Bible 1382

And whanne miche time was passid, and whanne seiling thanne was not sikir, for that fasting was passid, Poul coumfortide hem,

English Majority Text Version 2009

Now when much time had been spent, the voyage having already become dangerous, because the Fast had already gone by, Paul recommended,