Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 27:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο TR/BM πασα ελπις Ax πασα του σωζεσθαι ημας

Spanish

Reina Valera 1909

Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos días, y viniendo una tempestad no pequeña, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud.

English

King James Bible 2016

Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally gone.

King James Bible 1769

And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

King James Bible 1611

And when neither Sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay on vs; all hope that wee should be saued, was then taken away.

Green's Literal Translation 1993

And neither sun nor stars appearing over many days, and no small tempest pressing hard, now all hope of our being saved was taken away.

Julia E. Smith Translation 1876

And neither sun nor stars appearing for many days, and no small tempest impending, finally all hope for us to be saved was removed.

Young's Literal Translation 1862

and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

Bishops Bible 1568

And when neither ye sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.

Geneva Bible 1560/1599

And when neither sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.

The Great Bible 1539

When at the last, nether the sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest laye vpon vs, all hope that we shuld escape, was then taken awaye.

Matthew's Bible 1537

When at the laste nether sunne nor starre in manye dayes appeared, and no smal tempest laye vpon vs, all hope that we shoulde be saued, was then taken awaye.

Coverdale Bible 1535

But wha nether Sonne ner starres appeared in many dayes, and no small tempest laye vpon vs, all the hope of oure life was taken awaye.

Tyndale Bible 1534

When at the last nether sunne nor starre in many dayes appered and no small tempest laye apon vs all hope that we shuld be saved was then taken awaye.

Wycliffe Bible 1382

And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.

English Majority Text Version 2009

And neither the sun nor stars appeared for many days, and no small storm pressed on us, finally all hope for us to be saved was taken away.