Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 27:39

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευσαντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευσαντο ει δυνατον εξωσαι το πλοιον

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον Ax εβουλευοντο TR/BM εβουλευσαντο ει BM δυνατον TR/Ax δυναιντο εξωσαι το πλοιον

Spanish

Reina Valera 1909

Y como se hizo de día, no conocían la tierra; mas veían un golfo que tenía orilla, al cual acordaron echar, si pudiesen, la nave.

English

King James Bible 2016

And when it was day, they did not recognize the land; but they observed a bay with a beach, onto which they planned to drive the ship if possible.

King James Bible 1769

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

King James Bible 1611

And when it was day, they knew not the land: but they discouered a certaine creek, with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

Green's Literal Translation 1993

And when day came, they did not recognize the land, but they noted a certain bay having a shore, into which they purposed, if they were able, to drive the ship.

Julia E. Smith Translation 1876

And when it was day, they knew not the land: and they observed a certain deep bay having a coast, into which they resolved, if able, to push the ship.

Young's Literal Translation 1862

And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship.

Bishops Bible 1568

And when it was day, they knewe not the lande: but they spyed a certayne hauen with a banke, into the which they were mynded, yf it were possible, to thrust in the shippe.

Geneva Bible 1560/1599

And when it was day, they knewe not the countrey, but they spied a certaine creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship.

The Great Bible 1539

When it was daye, they knew not the lande, but they spyed a certayne hauen with a bancke, into the whych they were mynded (if it were possyble) to thrust in the shyp.

Matthew's Bible 1537

When it was daye, they knewe not the land, but they spied a certaine hauen wyth a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the shippe.

Coverdale Bible 1535

Whan it was daye, they knewe not the londe. But they spyed an hauen with a banke, in to which they were mynded (yf it were possible) to thrust in the shippe.

Tyndale Bible 1534

Whe yt was daye they knew not ye lande but they spied a certayne haven with a banke into ye which they were mynded (yf yt were possible) to thrust in the ship.

Wycliffe Bible 1382

And whanne the dai was comun, thei knewen no lond; and thei bihelden an hauene that hadde a watir bank, in to which thei thouyten, if thei miyten, to bringe vp the schip.

English Majority Text Version 2009

Now when it became day, they did not recognize the land; but they noticed a certain bay which had a beach, on which they resolved, if possible, to run the ship ashore.