Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 28:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

En aquellos lugares había heredades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y hospedó tres días humanamente.

English

King James Bible 2016

In that region there was an estate of the leading citizen of the island, whose name was Publius, who received us and hosted us hospitably for three days.

King James Bible 1769

In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

King James Bible 1611

In the same quarters were possessions of the chiefe man of the Iland, whose name was Publius, who receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.

Green's Literal Translation 1993

And in the parts about that place were lands to the chief of the island, Publius by name. Welcoming us, he housed us three days in a friendly way.

Julia E. Smith Translation 1876

And with them about that place was landed property to the first of the island, by name Publius; who having received us, lodged us with friendship three days.

Young's Literal Translation 1862

And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge `us';

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

In the same quarters were possessions of the chief man of the isle, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

Bishops Bible 1568

In the same quarters were possessios of ye chiefe man of the Ile, whose name was Publius, which receaued vs, and lodged vs three dayes curteouslye.

Geneva Bible 1560/1599

In the same quarters, the chiefe man of the Yle (whose name was Publius) had possessions: the same receiued vs, and lodged vs three dayes courteously.

The Great Bible 1539

In the same quarters were londes of the chefe man of the yle (whose name was Publius) whych receaued vs, & lodged vs thre dayes courteously.

Matthew's Bible 1537

In the same quarters the chiefe man of the yle whose name was Publius had a lordeshyp: the same receiued vs, and lodged vs thre dayes courteouslye.

Coverdale Bible 1535

In the same quarters the chefe man of the Ile whose name was Publius had a lordshipe: the same receaued vs, and lodged vs thre dayes curteously.

Tyndale Bible 1534

In the same quarters the chefe man of the yle whose name was Publius had a lordshippe: the same receaved vs and lodged vs thre dayes courteously.

Wycliffe Bible 1382

And in tho placis weren maners of the prince of the ile, Puplius bi name, which resseyuede vs bi thre daies benygnli, and foond vs.

English Majority Text Version 2009

Now in the areas around that place were pieces of land [belonging] to the leading citizen of the island, named Publius, who welcomed us, and received us hospitably as guests for three days.