Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει
Textus Receptus (Elzevir 1624)
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει
Textus Receptus (Beza 1598)
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει
Textus Receptus (Stephanus 1550)
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει
Byzantine Majority Text 2000
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει
Byzantine Majority Text (Family 35)
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις TR/BM τι TR/BM και ελπιζει
Spanish
Reina Valera 1909
Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo?
English
King James Bible 2016
Because, we were saved by hope, but hope that is seen is not hope; because why does one still hope for what he sees?
King James Bible 1769
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
King James Bible 1611
For wee are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
Green's Literal Translation 1993
for we were saved by hope, but hope being seen is not hope; for what anyone sees, why does he also hope?
Julia E. Smith Translation 1876
For by hope were we saved: but hope being seen is not hope: for what any one sees, why does he also hope?
Young's Literal Translation 1862
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for `it'?
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
For we are saved by hope: But hope that is seen, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
Bishops Bible 1568
For we are saued by hope: But hope that is seene, is no hope. For howe can a man hope for that which he seeth?
Geneva Bible 1560/1599
For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?
The Great Bible 1539
For we are sauyd by hope. But hope that is sene, is no hope. For how can a man hope for that, which he seyth?
Matthew's Bible 1537
For we are saued by hope, But hope that is sene is no hope. For howe can a man hope for that which he seyth?
Coverdale Bible 1535
For we are saued i dede, howbeit i hope: but ye hope that is sene, is no hope: for how can a man hope for that which he seyeth?
Tyndale Bible 1534
For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth?
Wycliffe Bible 1382
But bi hope we ben maad saaf. For hope that is seyn, is not hope; for who hopith that thing, that he seeth?
English Majority Text Version 2009
For by this hope we were saved, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he[ ]sees?
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely