Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 1:8

Hebrew

Masoretic Text 1524

ונותרה בת ציון כסכה בכרם כמלונה במקשׁה כעיר נצורה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada.

English

King James Bible 1769

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

King James Bible 1611

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged citie.

Green's Literal Translation 1993

And the daughter of Zion is left a booth in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a besieged city.

Julia E. Smith Translation 1876

And the daughter of Zion was left as a booth in a vineyard, as a lodge in a field of cucumbers, as a city besieged.

Young's Literal Translation 1862

And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Bishops Bible 1568

And the daughter of Sion shalbe left as a cotage in a vineyarde, lyke a lodge in a garden of Cucumbers, lyke a besieged citie

Geneva Bible 1560/1599

And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.

The Great Bible 1539

Moreouer, the daughter of Syon ys left alone lyke a cotage in a vineyard, lyke a lodge in a garden of cucumbers, lyke a wasted cytie.

Matthew's Bible 1537

Moreouer the doughter of Syon is lefte alone lyke a cotage in a vyneyard like a watche house in tyme of warre, lyke a beseged cytye.

Coverdale Bible 1535

Morouer ye doughter of Syon is left alone like a cotage in a vynyearde, like a watchouse in tyme of warre, like a beseged citie.

Wycliffe Bible 1382

And the douytir of Sion, `that is, Jerusalem, schal be forsakun as a schadewynge place in a vyner, and as an hulke in a place where gourdis wexen, and as a citee which is wastid.