Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 1:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

חדשׁיכם ומועדיכם שׂנאה נפשׁי היו עלי לטרח נלאיתי נשׂא׃

Spanish

Reina Valera 1909

Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.

English

King James Bible 1769

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

King James Bible 1611

Your new Moones, and your appointed Feasts my soule hateth: they are a trouble vnto me, I am weary to beare them.

Green's Literal Translation 1993

My soul hates your new moons and your appointed feasts. They are a burden to Me. I am weary of bearing them .

Julia E. Smith Translation 1876

Your new moons and your appointments my soul hated; they were for a burden upon me; I was wearied to lift up.

Young's Literal Translation 1862

Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble to me; I am weary to bear them.

Bishops Bible 1568

I hate your newe moones and appoynted feastes euen from my very heart, they make me weery, I can not abyde them

Geneva Bible 1560/1599

My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

The Great Bible 1539

I hate your newe mone dayes & solempne feastes, euen fro my very hert. I can not awaye wt suche vanitie & holdinge in of the people.

Matthew's Bible 1537

I hate youre newe holye dayes and fastynges, euen from my very hert. They make me weerye, I can not abyde them.

Coverdale Bible 1535

I hate youre new holy dayes and fastinges, euen fro my very harte. They make me weery, I can not abyde them.

Wycliffe Bible 1382

Youre cumpenyes ben wickid; my soule hatith youre calendis and youre solempnytees; tho ben maad diseseful to me, Y trauelide suffrynge.