Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 1:25

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואשׁיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y volveré mi mano sobre ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño:

English

King James Bible 1769

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

King James Bible 1611

And I will turne my hand vpon thee, and purely purge away thy drosse, and take away all thy tinne.

Green's Literal Translation 1993

And I will return My hand on you, and refine your dross, as with lye, and take away all your alloy.

Julia E. Smith Translation 1876

And I will turn back my hand upon thee, end I will straiten thy dross according to pureness, and I will remove all thine alloy:

Young's Literal Translation 1862

And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin:

Bishops Bible 1568

And I shall lay my hande vpon thee, and purely purge away thy drosse, and take away all thy tinne

Geneva Bible 1560/1599

Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

The Great Bible 1539

I shall laye my hand vpon the, & burne out thy drosse from the fynest & purest, & put out all thy tynne,

Matthew's Bible 1537

And therfore shall I laye my hande vpon the and burne oute thy drosse from the fyneste and pureste, and put oute all the leade,

Coverdale Bible 1535

And therfore shal I laye my honde vpon the, and burne out thy drosse from the fynest and purest, and put out all thy leade,

Wycliffe Bible 1382

And Y schal turne myn hond to thee, and Y schal sethe out thi filthe to the cleene, and Y schal do awei al thi tyn.