Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 10:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

הלא ככרכמישׁ כלנו אם לא כארפד חמת אם לא כדמשׂק שׁמרון׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿No es Calno como Carchêmis, Hamath como Arphad, y Samaria como Damasco?

English

King James Bible 1769

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

King James Bible 1611

Is not Calno, as Carchemish? Is not Hamath, as Arpad? Is not Samaria, as Damascus?

Green's Literal Translation 1993

Is not Calno like Carchemish? Is Hamath not like Arpad? Is Samaria not like Damascus?

Julia E. Smith Translation 1876

Is not as Carchemish, Calno? if not as Arpad, Hamath? if not as Damascus, Shomeron?

Young's Literal Translation 1862

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Bishops Bible 1568

Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria

Geneva Bible 1560/1599

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

The Great Bible 1539

Is not Calno as easye to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Hamath then Arphad? Or is it lyghter to ouercome Damascus then Samaria?

Matthew's Bible 1537

Is not Calno as easye to winne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lyghter to ouercome Damascus then Samaria?

Coverdale Bible 1535

Is not Calno as easie to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lighter to ouercome Damascus the Samaria?

Wycliffe Bible 1382

Whether not as Carcamys, so Calanno; and as Arphat, so Emath? whether not as Damask, so Samarie?