Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 48:11

Hebrew

Masoretic Text 1524

למעני למעני אעשׂה כי איך יחל וכבודי לאחר לא אתן׃

Spanish

Reina Valera 1909

Por mí, por amor de mí lo haré, para que no sea amancillado mi nombre, y mi honra no la daré á otro.

English

King James Bible 1769

For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

King James Bible 1611

For mine owne sake, euen for mine owne sake will I doe it; for how should my Name bee polluted? And I will not giue my glory vnto another.

Green's Literal Translation 1993

For My sake, for My sake, I will act; for how is it defiled? And I will not give My glory to another.

Julia E. Smith Translation 1876

For my :sake, for my sake will I do: for how shall it be defiled? and I will not give my glory to another.

Young's Literal Translation 1862

For My sake, for Mine own sake, I do `it', For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For my own sake, even for my own sake, will I do it: for how should my name be profaned? and I will not give my glory to another.

Bishops Bible 1568

And that only for myne owne sake, yea euen for myne owne sake wyll I do this: or els what dishonour woulde they do to my name? surely I wyll not geue my glorie vnto another

Geneva Bible 1560/1599

For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.

The Great Bible 1539

and that onely for myne awne sake: yee, euen for myne awne sake will I do this: or els, what dishonour wolde they do to my name?

Matthew's Bible 1537

And that onely for myne owne sake, for I geue myne honoure to none other, that thou shuldest not despyse me.

Coverdale Bible 1535

And that only for myne owne sake, for I geue myne Honoure to none other, that thou shuldest not despise me.

Wycliffe Bible 1382

Y schal do for me, that Y be not blasfemyd, and Y schal not yyue my glorie to another.