Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 3:20

Hebrew

Masoretic Text 1524

אכן בגדה אשׁה מרעה כן בגדתם בי בית ישׂראל נאם יהוה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

English

King James Bible 1769

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

King James Bible 1611

Surely as a wife treacherously departeth from her husband: so haue you dealt treacherously with mee, O house of Israel, saith the Lord.

Green's Literal Translation 1993

Surely as a wife treacherously departs from her lover, so you have dealt treacherously with Me, O house of Israel, declares Jehovah.

Julia E. Smith Translation 1876

Surely a wife acting faithlessly by her friend, so ye acted faithlessly against me, O house of Israel, says Jehovah.

Young's Literal Translation 1862

But -- a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Bishops Bible 1568

Truely, lyke as a woman fayleth her husbande, so are ye vnfaithfull vnto me O ye house of Israel, saith the Lorde

Geneva Bible 1560/1599

But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

The Great Bible 1539

But lyke as a woman vnfaythfully fayleth her husbande, so are ye vnfaythfull vnto me (O ye house of Israel) sayeth the Lorde.

Matthew's Bible 1537

But lyke as a woman fayleth her louer, so are ye vnfaithfull vnto me (O ye house of Israel) sayeth the Lorde.

Coverdale Bible 1535

But like as a woman fayleth hir louer, so are ye vnfaithfull vnto me (o ye house of Israel) saieth the LORDE.

Wycliffe Bible 1382

But as if a womman dispisith hir louyere, so the hous of Israel dispiside me, seith the Lord.