Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 9:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

(9:17) ותמהרנה ותשׂנה עלינו נהי ותרדנה עינינו דמעה ועפעפינו יזלו מים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y córranse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados en aguas se destilen.

English

King James Bible 1769

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

King James Bible 1611

And let them make haste, and take vp a wailing for vs, that our eyes may run down with teares, and our eyelids gush out with waters.

Green's Literal Translation 1993

And let them make haste and take up a lament over us, so that our eyes may run down with tears, and waters flow from our eyelids.

Julia E. Smith Translation 1876

And they shall hasten and lift up a lamentation for us, and our eyes shall go down with tears, and our eyelashes shall shake out waters.

Young's Literal Translation 1862

And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Bishops Bible 1568

And sing a mourning song of vs, that the teares may fall out of our eyes, and that our eye liddes may gushe out of water

Geneva Bible 1560/1599

And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.

The Great Bible 1539

and synge a mournynge songe of you: that the teares may fall out of oure eyes, and that our eye lyddes maye gusshe out of water.

Matthew's Bible 1537

& synge a mournyng song of you: that the teares maye fall oute of oure eyes, and that oure eye lyddes maye gusshe oute of water.

Coverdale Bible 1535

and singe a mournynge songe of you: that the teares maye fall out of oure eyes, and that oure eye lyddes maye gushe out of water.

Wycliffe Bible 1382

Haste thei, and take thei weilynge on you; youre iyen brynge doun teeris, and youre iyelidis flowe with watris;