Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 31:3

Hebrew

Masoretic Text 1524

מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משׁכתיך חסד׃

Spanish

Reina Valera 1909

Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo há, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.

English

King James Bible 1769

The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

King James Bible 1611

The Lord hath appeared of old vnto mee, saying; Yea I haue loued thee with an euerlasting loue: therefore with louing kindnesse haue I drawen thee.

Green's Literal Translation 1993

Jehovah has appeared to me from far away, saying , Yes, I have loved you with an everlasting love! On account of this, with loving kindness I have drawn you.

Julia E. Smith Translation 1876

Jehovah was seen to me from afar off; and I loved thee an eternal love: for this I drew thee in kindness.

Young's Literal Translation 1862

From afar Jehovah hath appeared to me, With love age-during I have loved thee, Therefore I have drawn thee `with' kindness.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The LORD appeared of old to me, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore with loving-kindness have I drawn thee.

Bishops Bible 1568

Euen so shall the Lorde nowe also appeare vnto me from farre and say I loue thee with an euerlasting loue, therfore by my mercie I haue drawen thee vnto me

Geneva Bible 1560/1599

The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.

The Great Bible 1539

Euen so shall the Lorde now also apeare vnto me from farre, and saye: I loue the with an euerlasting loue, therfore, by my mercye I haue drawen the to me.

Matthew's Bible 1537

Euen so shall the Lorde nowe also apeare vnto me from farre, & saye: I loue the with an euerlasting loue, therfore do I sprede my mercye before the.

Coverdale Bible 1535

Euen so shal the LORDE now also apeare vnto me from farre, and saye: I loue the with an euerlastinge loue, therfore do I sprede my mercy before the.

Wycliffe Bible 1382

Fer the Lord apperide to me, and in euerlastynge charite Y louede thee; therfor Y doynge merci drow thee.