Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jeremiah 51:29

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותרעשׁ הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשׁבות יהוה לשׂום את ארץ בבל לשׁמה מאין יושׁב׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y temblará la tierra, y afligiráse; porque confirmado es contra Babilonia todo el pensamiento de Jehová, para poner la tierra de Babilonia en soledad, y que no haya morador.

English

King James Bible 1769

And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

King James Bible 1611

And the land shall tremble and sorrow: for euery purpose of the Lord shalbe performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

Green's Literal Translation 1993

And the land shall tremble and writhe in pain. For every purpose of Jehovah shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant.

Julia E. Smith Translation 1876

And the earth shall shake and be wearied; for the purpose of Jehovah was set up against Babel, to set the land of Babel for a desolation from not being inhabited.

Young's Literal Translation 1862

And shake doth the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Jehovah, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

Bishops Bible 1568

The lande also shall shake and be afrayde when the deuice of the Lorde shall come foorth agaynst Babylon, to make the lande of Babylon so waste that no man shal dwel any more therin

Geneva Bible 1560/1599

And the land shall tremble and sorow: for the deuise of the Lord shalbe performed against Babel, to make the lande of Babel waste without an inhabitant.

The Great Bible 1539

The lande also shall shake and be afrayed when the deuice of the Lorde shall come forth agaynst Babylon: to make the lande of Babylon so waste, that no man shall dwell eny more therin.

Matthew's Bible 1537

The lande also shall shake & be afrayed, when the deuyce of the Lorde shal come forth agaynste Babylon: to make the lande of Babylon so waste, that no man shall dwell anye more therein.

Coverdale Bible 1535

The londe also shal shake & be afrayed, when the deuyce of the LORDE shall come forth agaynst Babilon: to make the londe of Babilon so waist, that no ma shal dwell eny more therin.

Wycliffe Bible 1382

And the erthe schal be mouyd, and schal be disturblid; for the thouyt of the Lord schal fulli wake ayens Babiloyne, that he sette the lond of Babiloyne desert, and vnhabitable.