Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ezekiel 1:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

ודמות על ראשׁי החיה רקיע כעין הקרח הנורא נטוי על ראשׁיהם מלמעלה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

English

King James Bible 1769

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

King James Bible 1611

And the likenesse of the firmament vpon the heads of the liuing creature was as the colour of the terrible chrystall, stretched foorth ouer their heads aboue.

Green's Literal Translation 1993

And a likeness was over the heads of the living creature, an expanse like the color of awesome crystal, stretched out over their heads from above.

Julia E. Smith Translation 1876

And the likeness upon the heads of the living creatures a firmament as the eye of the terrible crystal, stretched forth upon their heads from above.

Young's Literal Translation 1862

And a likeness `is' over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Bishops Bible 1568

And the similitude of the firmament vpon the heades of the beastes, was like the colour of christall wonderfull, spread ouer their heades aboue

Geneva Bible 1560/1599

And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.

The Great Bible 1539

Aboue, ouer the heades of the beastes there was a fyrmament, which was fashyoned as it had bene of the most pure Christall, and that was spred oute aboue vpon theyr heades:

Matthew's Bible 1537

Aboue ouer the heades of the beastes there was a fyrmament, whyche was fashyoned as it had bene of the most pure Chrystal, and that was spred out aboue vpon their heades:

Coverdale Bible 1535

Aboue ouer ye heades of the beestes there was a firmament, which was fashioned as it had bene off the most pure Christall, & that was spred out aboue vpon their heades:

Wycliffe Bible 1382

And the licnesse of the firmament was aboue the heed of the beestis, and as the biholdyng of orible cristal, and stretchid abrood on the heed of tho beestis aboue.