Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ezekiel 30:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

ובתחפנחס חשׂך היום בשׁברי שׁם את מטות מצרים ונשׁבת בה גאון עזה היא ענן יכסנה ובנותיה בשׁבי תלכנה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y en Tehaphnes será cerrado el día, cuando quebrantaré yo allí las barras de Egipto, y cesará en ella la soberbia de su fortaleza: nublado la cubrirá, y los moradores de sus aldeas irán en cautiverio.

English

King James Bible 1769

At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

King James Bible 1611

At Tehaphnehes also the day shalbe darkened when I shall breake there the yokes of Egypt: & the pompe of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall couer her, and her daughters shall goe into captiuitie.

Green's Literal Translation 1993

At Tahpanhes, the day will be held back when I shatter there the yokes of Egypt. And the pride of her strength shall cease in her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Julia E. Smith Translation 1876

And in Tahhapanes the day was darkened in my breaking there the rods of Egypt: and the pride of her strength ceased in her: she, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Young's Literal Translation 1862

And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She -- a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Bishops Bible 1568

At Tehaphnehes the day shalbe darke, when I breake there the barres of Egypt, and when the pompe of her power shall ceasse in her: a cloude shall couer her, and her daughters shall go into captiuitie

Geneva Bible 1560/1599

At Tehaphnehes the day shall restraine his light, when I shall breake there the barres of Egypt: and when the pompe of her power shall cease in her, the cloude shall couer her, and her daughters shall goe into captiuitie.

The Great Bible 1539

At Caphnis the daye shalbe darcke, when I breake there the scepter of the lande of Egypt, & when the pompe of her power shall haue an ende, A cloud shall couer her, and her daughters shalbe led awaye into captiuite.

Matthew's Bible 1537

At Taphnis the daye shalbe darcke, when I breake there the scepter of the lande of Egypte, and when the pompe of her power shall haue an ende. A cloud shal couer her, & her doughters shalbe led awaye into captyuyte.

Coverdale Bible 1535

At Taphnis the daye shalbe darcke, when I breake there the scepter of the londe of Egipte, and when ye pompe of hir powr shal haue an ende. A cloude shal couer her, and hir doughters shalbe led awaye in to captyuyte.

Wycliffe Bible 1382

And in Thafnys the dai schal wexe blak, whanne Y schal al to-breke there the ceptris of Egipt, and the pride of the power therof schal faile there ynne. A cloude schal hile it; forsothe the douytris therof schulen be led in to caitifte, and Y schal make domes in Egipt;