Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Hosea 3:3

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואמר אליה ימים רבים תשׁבי לי לא תזני ולא תהיי לאישׁ וגם אני אליך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y díjele: Tú estarás por mía muchos días: no fornicarás, ni tomáras otro varón; ni tampoco yo vendré á ti.

English

King James Bible 1769

And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

King James Bible 1611

And I said vnto her, Thou shalt abide for me many dayes, thou shalt not play the harlot, & thou shalt not be for an other man, so will I also be for thee.

Green's Literal Translation 1993

And I said to her, You shall stay with me many days. You shall not be a harlot, nor be to a man; and I also will be for you.

Julia E. Smith Translation 1876

And saying to her, Many days thou shalt well with me; and thou shalt not commit fornication, and thou shalt not be for a man: and also I am for thee.

Young's Literal Translation 1862

and I say unto her, `Many days thou dost remain for Me, thou dost not go a-whoring, nor become any one's; and I also `am' for thee.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I said to her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.

Bishops Bible 1568

And sayde vnto her: Thou shalt bide with me a long season, thou shalt not play the harlot, thou shalt be to no other man, and I wyll be so vnto thee

Geneva Bible 1560/1599

And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee.

The Great Bible 1539

& sayde vnto her: Thou shalt byde with me a longe season, but se that thou playest not the harlot, & loke thou medle wt none other man, & then will I kepe my selfe for the.

Matthew's Bible 1537

& sayde vnto her: Thou shalt bide wt me a long season: but se that thou playest not the harlot, and loke thou medle not with none other man, & then wyll I kepe my selfe for the.

Coverdale Bible 1535

& sayde vnto her: Thou shalt byde with me a longe season, but se that thou playest not the harlot, and loke thou medle with none other man, & then wil I kepe my self for the.

Wycliffe Bible 1382

And Y seide to it, Bi many daies thou shalt abide me; thou schalt not do fornycacioun, and thou schalt not be with an hosebonde, but also Y schal abide thee.