Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Hosea 11:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

בחבלי אדם אמשׁכם בעבתות אהבה ואהיה להם כמרימי על על לחיהם ואט אליו אוכיל׃

Spanish

Reina Valera 1909

Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor: y fuí para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y llegué hacia él la comida.

English

King James Bible 1769

I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

King James Bible 1611

I drew them with cords of a man, with bands of loue, and I was to them as they that take off the yoke on their iawes, and I laid meat vnto them.

Green's Literal Translation 1993

I drew them with cords of a man, with bands of love. And I was to them as those who lift off the yoke on their jaws; and I gently give food to him.

Julia E. Smith Translation 1876

I will draw them with the cords of man, with the bands of love: and I will be to them as those lifting up the yoke upon their jaw-bones, and I will gently give them to eat

Young's Literal Translation 1862

With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed `him'.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid food for them.

Bishops Bible 1568

I led them with cordes of a man euen with bandes of loue: and I was to them as he that taketh of the yoke from their iawes, and I layde meate to them

Geneva Bible 1560/1599

I led them with cordes of a man, euen with bandes of loue, and I was to them, as hee that taketh off the yoke from their iawes, and I laide the meat vnto them.

The Great Bible 1539

I led them with coardes of frendshyppe, and with bandes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue their foder my self

Matthew's Bible 1537

I led them with coardes of frendshyppe, and bandes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them my foder my self,

Coverdale Bible 1535

I led them with coardes of frendshipe, & with bondes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them their fodder my self,

Wycliffe Bible 1382

Y schal drawe hem in the ropis of Adam, in the boondis of charite. And Y schal be to hem as he that enhaunsith the yok on the chekis of hem; and Y bowide doun to hym, that he schulde ete.