Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Joel 1:16

Hebrew

Masoretic Text 1524

הלוא נגד עינינו אכל נכרת מבית אלהינו שׂמחה וגיל׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?

English

King James Bible 1769

Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

King James Bible 1611

Is not the meate cut off before your eyes, yea ioy and gladnesse from the house of our God?

Green's Literal Translation 1993

Is not the food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?

Julia E. Smith Translation 1876

Was not the food cut off before our eyes, from the house of our God, joy and gladness?

Young's Literal Translation 1862

Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God?

Bishops Bible 1568

Is not the meate cut of before our eyes, yea mirth and ioy from the house of our God

Geneva Bible 1560/1599

Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?

The Great Bible 1539

Shall not the meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also and ioye from the house of our God?

Matthew's Bible 1537

Shall not the meates be taken awaye before oure eyes, the myrthe also & ioye from the house of oure God?

Coverdale Bible 1535

Shal not ye meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also & ioye from the house of oure God?

Wycliffe Bible 1382

Whether foodis perischiden not bifore youre iyen; gladnesse and ful out ioie perischide fro the hous of youre God?