Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Joel 2:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

כקול מרכבות על ראשׁי ההרים ירקדון כקול להב אשׁ אכלה קשׁ כעם עצום ערוך מלחמה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como fuerte pueblo aparejado para la batalla.

English

King James Bible 1769

Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

King James Bible 1611

Like the noise of charets on the tops of mountaines shall they leape, like the noise of a flame of fire that deuoureth the stubble, as a strong people, set in battell aray.

Green's Literal Translation 1993

They shall leap like the noise of chariots on the tops of the mountains, like the noise of flames of fire that devour the chaff, as a strong people set in order for battle.

Julia E. Smith Translation 1876

As the voice of chariots upon the heads of the mountains they shall leap, as the voice of a flame of fire devouring the stubble, as a strong people set in order for battle.

Young's Literal Translation 1862

As the noise of chariots, on the tops of the mountains they skip, As the noise of a flame of fire devouring stubble, As a mighty people set in array for battle.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

Bishops Bible 1568

Lyke the noyse of charrettes vpon the toppes of the mountaynes they shall skip, like the noyse of a flamyng fire deuouryng the stubble, and as a strong people prepared to battayle

Geneva Bible 1560/1599

Like the noyse of charrets in the toppes of the mountaines shall they leape, like the noyse of a flame of fire that deuoureth the stubble, and as a mightie people prepared to the battel.

The Great Bible 1539

They skippe vp vpon the hylles, as it were the sounde of charettes: as the flame of fyre that consumeth the strawe, and as a myghty people redy to the batayll.

Matthew's Bible 1537

They skyppe vp vpon the hylles, as it were the sounde of charettes, as the flamme of fyre that consumeth the strawe, and as a myghtye people ready to the battell.

Coverdale Bible 1535

They skyppe vp vpon ye hilles, as it were the sounde of charettes: as the flame of fyre that consumeth the strawe, and as a mightie people redy to the batell.

Wycliffe Bible 1382

As the sown of cartis on the heedis of hillis thei schulen skippe; as the sowne of the flawme of fier deuourynge stobil, as a strong puple maad redi to batel.