Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Joel 2:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

בעיר ישׁקו בחומה ירצון בבתים יעלו בעד החלונים יבאו כגנב׃

Spanish

Reina Valera 1909

Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas á manera de ladrones.

English

King James Bible 1769

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

King James Bible 1611

They shall runne to and fro in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses: they shall enter in at the windowes, like a theefe.

Green's Literal Translation 1993

They shall rush on the city; they shall run on the wall; they shall climb up on the houses; they shall enter in by the windows, like a thief.

Julia E. Smith Translation 1876

In the city they shall run up and down; on the wall shall they run, into the houses they shall come up, through the windows shall they come in as a thief.

Young's Literal Translation 1862

In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Bishops Bible 1568

They shall runne to and fro in the citie, they shall runne vp & downe vpon the wall, they shall climbe into the houses, they shall enter in at the windowes like a theefe

Geneva Bible 1560/1599

They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

The Great Bible 1539

They shall come into the cytie, & runne vpon the walles. They shall clyme vp vpon the houses, and slyppe in at the wyndowes lyke a thefe.

Matthew's Bible 1537

They shall come into the cytye, and runne vpon the walles: They shal clymme vp vpon the houses, & slyppe in at the wyndowes lyke a thefe.

Coverdale Bible 1535

They shal come into the cite, & runne vpon the walles: They shal clymme vp vpon the houses, & slyppe in at the wyndowes like a thefe.

Wycliffe Bible 1382

Thei schulen entre in to the citee, thei schulen renne on the wal; thei schulen stie on housis, thei schulen entre as a niyt theef bi wyndows.