Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Joel 2:16

Hebrew

Masoretic Text 1524

אספו עם קדשׁו קהל קבצו זקנים אספו עוללים וינקי שׁדים יצא חתן מחדרו וכלה מחפתה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Reunid el pueblo, santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.

English

King James Bible 1769

Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

King James Bible 1611

Gather the people: sanctifie the congregation: assemble the elders: gather the children, and those that sucke the breasts: let the bridegroome goe forth of his chamber, and the bride out of her closet.

Green's Literal Translation 1993

Gather the people, sanctify the congregation, gather the elders, gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her room.

Julia E. Smith Translation 1876

Gather the people, consecrate the convocation, assemble the old men, gather the children and those sucking the breasts: the bridegroom shall come forth from his chamber and the bride from her nuptial couch.

Young's Literal Translation 1862

Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.

Bishops Bible 1568

Gather the people, gather the elders, assemble the children & suckyng babes: let the bridegrome come foorth of his chamber, and the bride out of her closet

Geneva Bible 1560/1599

Gather the people: sanctifie the congregation, gather the elders: assemble the children, and those that sucke the breastes: let the bridegrome go forth of his chamber, and the bride out of her bride chamber.

The Great Bible 1539

and gather the people together: warne the congregacyon, gather the elders, brynge the chyldren & sucklynges together. Lett the brydegrome go forth of his chambre, and the bryde out of her closet.

Matthew's Bible 1537

and gather the people together: warne the congregacyon, gather the elders, brynge the chyldren & suckelynges together. Let the brydgrome go forth of his chambre, & the bryde oute of her closet.

Coverdale Bible 1535

& gather the people together: warne the congregacion, gather the elders, bringe the children & suclynges together. Let ye brydegrome go forth of his chabre, & the bryde out of her closet.

Wycliffe Bible 1382

gadere ye togidere elde men, gadere ye togidere litle children, and soukynge the brestis; a spouse go out of his bed, and a spousesse of hir chaumbre.