Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Joel 2:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

אל תיראו בהמות שׂדי כי דשׁאו נאות מדבר כי עץ נשׂא פריו תאנה וגפן נתנו חילם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.

English

King James Bible 1769

Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

King James Bible 1611

Be not afraid, yee beasts of the field: for the pastures of the wildernesse doe spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine doe yeeld their strength.

Green's Literal Translation 1993

Fear not, beasts of the field, for the pastures of the wilderness grow green, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine give their strength.

Julia E. Smith Translation 1876

Ye shall not fear, ye beasts of the field, for the pastures of the desert sprang forth, for the tree bore its fruit, the fig tree and the vine gave their strength.

Young's Literal Translation 1862

Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

Bishops Bible 1568

Be not afrayde ye beastes of the fielde, for the fruitfull places of the desert are greene: for the tree beares her fruite, the figge tree and the vine yeelde their strength

Geneva Bible 1560/1599

Be not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree and the vine do giue their force.

The Great Bible 1539

Be not ye afrayed nether (O ye beastes of the felde) for the pastures shalbe grene, and the trees shall beare their frute: the fyggetrees and vyneyardes shall geue theyr increase.

Matthew's Bible 1537

Be not ye afrayed nether (O ye beastes of the felde) for the pastures shalbe greue, and the trees shall beare theyr frute: the fyggetrees & vyneyardes shall geue theyr encrease.

Coverdale Bible 1535

Be not ye afrayed nether (o ye beastes of the felde) for the pastures shal be grene, and the trees shal beare their frute: the fygetrees & vinyardes shal geue their increase.

Wycliffe Bible 1382

Beestis of the cuntrei, nyle ye drede, for the faire thingis of desert buriowneden; for the tre brouyte his fruyt, the fige tre and vyner yauen her vertu.