Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Joel 2:25

Hebrew

Masoretic Text 1524

ושׁלמתי לכם את השׁנים אשׁר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשׁר שׁלחתי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros.

English

King James Bible 1769

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

King James Bible 1611

And I will restore to you the yeeres that the locust hath eaten, the canker worme, and the caterpiller, and the palmer worme, my great armie which I sent among you.

Green's Literal Translation 1993

And I will restore to you the years which the swarming locust has eaten, the locust larvae, and the stripping locust, and the cutting locust, My great army which I sent among you.

Julia E. Smith Translation 1876

And I requited to you the years which the common locust ate, the feeder, and the devourer, and the creeping locust, my great army which I sent among you.

Young's Literal Translation 1862

And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

Bishops Bible 1568

And I wyll restore to you the yeres which the grashopper, the canker worme, the locust, and the caterpiller haue deuoured, my great armie which I sent amongst you

Geneva Bible 1560/1599

And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.

The Great Bible 1539

And as for the yeares that the gresshoper, locuste, blastynge, and caterpyller (my greate hoost, which I sent amonge you) haue eaten vp, I shall restore them to you agayne.

Matthew's Bible 1537

And as for the yeares that the greshopper, locuste, blastynge, & caterpyller (my greate hoste, whiche I sente amonge you) haue eaten vp, I shal restore them to you agayne,

Coverdale Bible 1535

And as for the yeares that ye gre?shopper, locuste, blasstinge & caterpiller (my greate hoost, which I sent amonge you) haue eaten vp, I shal restore them to you agayne:

Wycliffe Bible 1382

And Y schal yelde to you the yeris whiche the locuste, bruke, and rust, and wort worm, my greet strengthe, eet, which Y sente in to you.