Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Amos 8:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר מה אתה ראה עמוס ואמר כלוב קיץ ויאמר יהוה אלי בא הקץ אל עמי ישׂראל לא אוסיף עוד עבור׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y díjome Jehová: Venido ha el fin sobre mi pueblo Israel; no le pasaré más.

English

King James Bible 1769

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

King James Bible 1611

And he said, Amos, what seest thou? And I sayde, A basket of Summer fruite. Then said the Lord vnto mee, The ende is come vpon my people of Israel; I will not againe passe by them anymore.

Green's Literal Translation 1993

And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. And Jehovah said to me, The end has come on My people Israel; I will not again pass over him any more.

Julia E. Smith Translation 1876

And he will say, Amos, what seest thou? And saying, A basket of fruit. And Jehovah will say to me: The end came upon my people Israel; I will no more add to pass by to him.

Young's Literal Translation 1862

And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

Bishops Bible 1568

And he sayde: Amos, what seest thou? And I sayde: A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The end is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more

Geneva Bible 1560/1599

And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

The Great Bible 1539

And he sayde: Amos, what seyst thou? I answered: a maunde wt sommer frute. Then sayde the Lorde vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wyll nomore ouerse them.

Matthew's Bible 1537

And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maunde wyth sommer fruyte. Then sayde the Lorde vnto me: the ende commeth vpon my people of Israell, I wyll no more ouerse them.

Coverdale Bible 1535

And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maude with sommer frute. Then sayde the LORDE vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wil nomore ouersee them.

Wycliffe Bible 1382

And the Lord seide, What seist thou, Amos? And Y seide, An hook of applis. And the Lord seide to me, The ende is comun on my puple Israel; Y schal no more putte to, that Y passe bi hym.