Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Amos 9:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

בחרב ימותו כל חטאי עמי האמרים לא תגישׁ ותקדים בעדינו הרעה׃

Spanish

Reina Valera 1909

A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.

English

King James Bible 1769

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

King James Bible 1611

All the sinners of my people shall die by the sword, which say: The euill shall not ouertake nor preuent vs.

Green's Literal Translation 1993

All the sinners of My people shall die by the sword, those who say, The evil shall not draw near or confront us.

Julia E. Smith Translation 1876

By the sword shall all sinning of my people die, saying, It shall not draw near, and the evil shall not cleave about us.

Young's Literal Translation 1862

By sword die do all sinners of My people, Who are saying, `Not overtake, or go before, For our sakes, doth evil.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor fall upon us.

Bishops Bible 1568

But all the sinners of my people shall die by the sword, which say, The euyll shall not come, nor hasten for vs

Geneva Bible 1560/1599

But all the sinners of my people shall dye by the sword, which say, The euill shall not come, nor hasten for vs.

The Great Bible 1539

But all the wicked doers of my people, that saye: Tush, the plage is not so nye, to come so hastely vpon vs: those shall perysh wyth the swerde.

Matthew's Bible 1537

But all the wicked doers of my people, that saye: Tush, the plage is not so nye, to come so hastely vpon vs: those shall perish with the swerde.

Coverdale Bible 1535

But all the wicked doers of my people, that saye: Tush, the plage is not so nye, to come so hastely vpon vs: those shal perish with the swerde.

Wycliffe Bible 1382

Alle synneris of my puple schulen die bi swerd, whiche seien, Yuel schal not neiy, and schal not come on vs.