Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jonah 2:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

(2:6) אפפוני מים עד נפשׁ תהום יסבבני סוף חבושׁ לראשׁי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme el abismo; La ova se enredó á mi cabeza.

English

King James Bible 1769

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

King James Bible 1611

The waters compassed mee about euen to the soule; the depth closed mee round about; the weedes were wrapt about my head.

Green's Literal Translation 1993

Waters encompassed me, even to my soul; the depth closed around me; seaweed was clinging to my head.

Julia E. Smith Translation 1876

The waters encompassed me even to the soul: the deep will surround me, the sedge was bound to my head.

Young's Literal Translation 1862

Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The waters encompassed me, even to the soul: the depth inclosed me on every side, the weeds were wrapped about my head.

Bishops Bible 1568

The waters compassed me euen vnto the soule, the deapth closed me on euery side, and the weedes were wrapt about my head

Geneva Bible 1560/1599

The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

The Great Bible 1539

I thought that I had bene cast awaye out of thy syght: but I will yet agayne loke towarde thy holy temple.

Matthew's Bible 1537

The waters compased me, euen to the very soule, the depe laye aboute me, and the wedes were wrapte aboute myne head.

Coverdale Bible 1535

The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, and the wedes were wrapte aboute myne heade.

Wycliffe Bible 1382

And Y seide, Y am cast awei fro siyt of thin iyen; netheles eftsoone Y schal see thin hooli temple.