Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jonah 2:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

(2:7) לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משׁחת חיי יהוה אלהי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Descendí á las raíces de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

English

King James Bible 1769

I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

King James Bible 1611

I went downe to the bottomes of the mountaines: the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my life from corruption, O Lord my God.

Green's Literal Translation 1993

I went down to the bases of the mountains; the earth with her bars was about me forever. But You brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

Julia E. Smith Translation 1876

I shall go down to the cuttings off of the mountains; the earth, her bars about me forever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Jehovah my God.

Young's Literal Translation 1862

To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars `are' behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

Bishops Bible 1568

I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God

Geneva Bible 1560/1599

I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lord my God.

The Great Bible 1539

The waters compased me, euen to the very soule: the depe laye aboute me, & the wedes were wrapte aboute myne head.

Matthew's Bible 1537

I went downe to the botome af the hylles, and was barred in wyth earth for euer. But thou, O Lorde my God, haste brought vp my lyfe agayne out of corrupcyon.

Coverdale Bible 1535

I wente downe to the botome of the hilles, & was barred in with earth for euer. But thou (o LORDE my God) hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

Wycliffe Bible 1382

Watris cumpassiden me `til to my soule, depnesse enuyrownede me, the see hilide myn heed.