Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jonah 2:7

Hebrew

Masoretic Text 1524

(2:8) בהתעטף עלי נפשׁי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשׁך׃

Spanish

Reina Valera 1909

Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

English

King James Bible 1769

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

King James Bible 1611

When my soule fainted within mee, I remembred the Lord, and my prayer came in vnto thee, into thine holy Temple.

Green's Literal Translation 1993

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; and my prayer came to You, to Your holy temple.

Julia E. Smith Translation 1876

In my soul fainting upon me I remembered Jehovah: and my prayers will come in to thee to thy holy temple.

Young's Literal Translation 1862

In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple.

Bishops Bible 1568

When my soule fainted within me, I remembred the Lorde, and my prayer came in vnto thee into thy holy temple

Geneva Bible 1560/1599

When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

The Great Bible 1539

I went downe to the botome of the hylles, and was barred in with earth for euer. But thou, O Lorde my God, hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

Matthew's Bible 1537

When my soule faynted within me, I thought vpon the Lord: & my prayer came in vnto the, euen in to thy holy temple.

Coverdale Bible 1535

When my soule faynted within me, I thought vpon the LORDE: and my prayer came in vnto the, euen in to thy holy temple.

Wycliffe Bible 1382

Y wente doun to the vtmeste places of hillis, the barris of erthe closiden me togidere, in to withouten ende; and thou, my Lord God, schalt reise vp my lijf fro corrupcioun.