Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Jonah 2:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

(2:10) ואני בקול תודה אזבחה לך אשׁר נדרתי אשׁלמה ישׁועתה ליהוה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová.

English

King James Bible 1769

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

King James Bible 1611

But I wil sacrifice vnto thee with the voice of thanksgiuing, I will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

Green's Literal Translation 1993

but I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will fulfill that which I have vowed. Salvation belongs to Jehovah!

Julia E. Smith Translation 1876

And I will sacrifice to thee with the voice of praise; what I vowed I will requite. Salvation is to Jehovah.

Young's Literal Translation 1862

And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation `is' of Jehovah.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

Bishops Bible 1568

But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde

Geneva Bible 1560/1599

But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

The Great Bible 1539

They that hold of vayne vanyties, wyll forsake his mercy.

Matthew's Bible 1537

But I wyll do the sacryfyce wyth the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the Lorde.

Coverdale Bible 1535

But I wil do the sacrifice with the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the LORDE.

Wycliffe Bible 1382

Thei that kepen vanytees, forsaken his merci idili.