Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Nahum 2:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

(2:5) בחוצות יתהוללו הרכב ישׁתקשׁקון ברחבות מראיהן כלפידם כברקים ירוצצו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Los carros se precipitarán á las plazas, discurrirán por las calles: su aspecto como hachas encendidas; correrán como relámpagos.

English

King James Bible 1769

The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

King James Bible 1611

The charets shall rage in the streets, they shall iustle one against another in the broad wayes: they shall seeme like torches, they shall runne like the lightnings.

Green's Literal Translation 1993

The chariots run madly in the streets; they shall rush to and fro in the plazas. Their appearance is like torches; they dart about like the lightnings.

Julia E. Smith Translation 1876

The chariots shall be mad in the streets, they shall run up and down in the broad places: their appearance as flames; as lightnings shall they run.

Young's Literal Translation 1862

In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances `are' like torches, As lightnings they run.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

Bishops Bible 1568

The charrets shal rage in the streetes, they shall make a terrible noyse in the broade wayes, to loke to like flaming cressets, shooting as lightning

Geneva Bible 1560/1599

The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and from in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.

The Great Bible 1539

The charettes rolle vpon the stretes, & welter in the hye wayes. They are to loke vpon lyke cressettes of fyre, & go swyftly, as the lyghteninge.

Matthew's Bible 1537

The charettes rolle vpon the stretes, & welter in the hye wayes. They are to loke vpon lyke cressettes of fyre, & go swyftly, as the lyghtenynge.

Coverdale Bible 1535

The charettes rolle vpon the stretes, & welter in the hye wayes. They are to loke vpon like cressettes of fyre, and go swyftly, as the lightenynge.

Wycliffe Bible 1382

In weies thei ben troblid togidere, cartis of foure horsis ben hurtlid togidere in stretis; the siyte of hem as laumpis, as leitis rennynge aboute.