Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Nahum 2:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

(2:11) בוקה ומבוקה ומבלקה ולב נמס ופק ברכים וחלחלה בכל מתנים ופני כלם קבצו פארור׃

Spanish

Reina Valera 1909

Vacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riñones, y los rostros de todos tomarán negrura.

English

King James Bible 1769

She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

King James Bible 1611

Shee is emptie, and voide, and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and much paine is in all loynes, and the faces of them all gather blacknesse.

Green's Literal Translation 1993

She is empty, even waste, even devastated. And the heart is melted, and the knees knocking; and trembling is in all the loins; and all of their faces collect heat.

Julia E. Smith Translation 1876

She was emptied, and being emptied, and being made empty: and the heart melted, and a wavering of the knees, and trembling in all loins, and the face of them all gathered a glow.

Young's Literal Translation 1862

She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain `is' in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

Bishops Bible 1568

Sacking, resacking, rasing, a dissolued heart and collision of knees, sorow in all loynes also, and the faces of them all as blacke as a pot

Geneva Bible 1560/1599

She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.

The Great Bible 1539

Thus must she be spoyled, emptied & clene striped out: that their hertes may be melted awaye, their knees tremble, all their loynes be weake, & their faces blacke as a pot.

Matthew's Bible 1537

Thus muste she be spoyled, emptied and clene striped out: that their hertes maye be melted awaye, their knees tremble, all their loynes be weake, and their faces blacke as a pot.

Coverdale Bible 1535

Thus must she be spoyled, emptied & clene striped out: that their hertes maye be melted awaye, their knees treble, all their loynes be weake, and their faces blacke as a pot.

Wycliffe Bible 1382

It is distried, and kit, and to-rent, and herte failynge, and vnknyttinge of smale knees, and failynge in alle reynes; and the face of alle ben as blacnesse of a pot.