Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Habakkuk 1:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי הנני מקים את הכשׂדים הגוי המר והנמהר ההולך למרחבי ארץ לרשׁת משׁכנות לא׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque he aquí, yo levanto los Caldeos, gente amarga y presurosa, que camina por la anchura de la tierra para poseer las habitaciones ajenas.

English

King James Bible 1769

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

King James Bible 1611

For loe, I raise vp the Caldeans, that bitter and hastie nation, which shall march through the breadth of the land, to possesse the dwelling places that are not theirs.

Green's Literal Translation 1993

For, behold, I raise up the Chaldeans, the bitter and impetuous nation which is going into the broad spaces of the land, to possess dwellings not his own.

Julia E. Smith Translation 1876

For behold me raising up the Chaldeans, the nation bitter and hasty, going upon the wide places of the land to possess the dwelling not to him.

Young's Literal Translation 1862

For, lo, I am raising up the Chaldeans, The bitter and hasty nation, That is going to the broad places of earth, To occupy tabernacles not its own.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwelling-places that are not theirs.

Bishops Bible 1568

For lo, I rayse vp the Chaldeans, that bitter and furious nation, whiche shall go vpon the breadth of the land, to possesse the dwelling places that are not theirs

Geneva Bible 1560/1599

For lo, I raise vp the Caldeans, that bitter and furious nation, which shall goe vpon the breadth of the lande to possesse the dwelling places, that are not theirs.

The Great Bible 1539

For lo, I wil rayse vp the Caldees, that bitter and swyfte people: which shall go as wyde as the land is, to take possession of dwelling places, that be not their awne.

Matthew's Bible 1537

For lo, I wyll rase vp the Caldees, that bitter and swifte people: whiche shall go as wyde as the land is, to take possessyon of dwellyng places, that be not theyr owne.

Coverdale Bible 1535

For lo, I wil rase vp ye Caldees, that bytter and swifte people: which shal go as wyde as the londe is, to take possession of dwellinge places, that be not their owne.

Wycliffe Bible 1382

For lo! Y schal reise Caldeis, a bittir folk and swift, goynge on the breede of erthe, that he welde tabernaclis not hise.