Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Habakkuk 1:12

Hebrew

Masoretic Text 1524

הלוא אתה מקדם יהוה אלהי קדשׁי לא נמות יהוה למשׁפט שׂמתו וצור להוכיח יסדתו׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo fundaste para castigar.

English

King James Bible 1769

Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

King James Bible 1611

Art thou not from euerlasting, O Lord my God, mine Holy one? we shall not die: O Lord, thou hast ordained them for iudgement, and O mightie God, thou hast established them for correction.

Green's Literal Translation 1993

Are You not from of old, Jehovah our God, my Holy One? We shall not die, Jehovah, for You have appointed him for judgment. And, my Rock, You have established him for correction.

Julia E. Smith Translation 1876

Art thou not from of old, O Jehovah, my holy God? We shall not die. O Jehovah, thou didst set him for judgment; and O Rock, thou didst found him for correction.

Young's Literal Translation 1862

Art not Thou of old, O Jehovah, my God, my Holy One? We do not die, O Jehovah, For judgment Thou hast appointed it, And, O Rock, for reproof Thou hast founded it.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Art thou not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and O mighty God, thou hast established them for correction.

Bishops Bible 1568

Art not thou of olde, O Lord my God, my holy one? we shall not dye, O Lord thou hast ordeined them for iudgement, and O God thou hast established them for correction

Geneva Bible 1560/1599

Art thou not of olde, O Lord my God, mine holy one? we shall not die: O Lord, thou hast ordeined them for iudgement, and O God, thou hast established them for correction.

The Great Bible 1539

But thou O Lorde my God my holy one, thou art from the begynninge, therfore shal we not dye. O Lord, thou hast ordened them for a punishement, and sett them to reproue the myghtye.

Matthew's Bible 1537

But thou O Lorde my God, my holy one thou arte from the begynnynge, therfor shall we not dye. O Lorde, thou hast ordened them for a punyshment, and set them to reproue the myghtye.

Coverdale Bible 1535

But thou o LORDE my God, my holy one, thou art from the begynnynge, therfore shal we not dye. O LORDE, thou hast ordened them for a punyshmet, and set them to reproue the mightie.

Wycliffe Bible 1382

Whether `thou, Lord, art not my God, myn hooli, and we schulen not die? Lord, in to doom thou hast set hym, and thou groundidist hym strong, that thou schuldist chastise.