Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Habakkuk 1:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותעשׂה אדם כדגי הים כרמשׂ לא משׁל׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor?

English

King James Bible 1769

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

King James Bible 1611

And makest men as the fishes of the Sea, as the creeping things, that haue no ruler ouer them.

Green's Literal Translation 1993

For You make man like the fish of the sea, like creeping things with no ruler over him.

Julia E. Smith Translation 1876

And wilt thou make man as the fishes of the sea, as the creeping thing no ruler over him?

Young's Literal Translation 1862

And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals that have no ruler over them?

Bishops Bible 1568

And makest men as the fishe of the sea, and as the creeping thinges that haue no ruler ouer them

Geneva Bible 1560/1599

And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.

The Great Bible 1539

Thou makest men as the fishe in the see, and lyke as the crepyng beastes, that haue no gyde,

Matthew's Bible 1537

Thou makest men as the fysh in the sea, and lyke as the crepynge beastes that haue no gyde.

Coverdale Bible 1535

Thou makest men as the fish in the see, and like as the crepinge beestes, that haue no gyde.

Wycliffe Bible 1382

And thou schalt make men as fischis of the see, and as a crepynge thing not hauynge prince.