Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Habakkuk 2:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

הלוא הנה מאת יהוה צבאות וייגעו עמים בדי אשׁ ולאמים בדי ריק יעפו׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.

English

King James Bible 1769

Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

King James Bible 1611

Behold, is it not of the Lord of hostes, that the people shall labour in the very fire, and the people shal wearie themselues for very vanitie?

Green's Literal Translation 1993

Behold, is it not for Jehovah of hosts that the people labor only for fire? Yea, nations weary themselves only for vanity.

Julia E. Smith Translation 1876

Behold, is it not from Jehovah of armies, and the peoples shall labor in a sufficiency of fire, and the peoples shall be wearied in a sufficiency of emptiness?

Young's Literal Translation 1862

Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Behold, is it not from the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

Bishops Bible 1568

Behold, is it not of the Lord of hoastes that the people shall labour in the very fire? the people shall euen weery them selues for very vanitie

Geneva Bible 1560/1599

Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.

The Great Bible 1539

Shall not the Lord of hostes bringe this to passe, that the labourers of the people shal be brent with a greate fyre, & that the thinge wher vpon the people haue weeried them selues, shalbe lost?

Matthew's Bible 1537

Shall not the Lorde of hostes brynge thys to passe, that the laboures of the people shal be brent wyth a greate fyre, & that the thynge wherevpon the people haue weeryed them selues, shall be lost?

Coverdale Bible 1535

Shal not the LORDE of hoostes bringe this to passe, that the laboures of the people shal be brent with a greate fyre, and that the thinge wher vpon the people haue weeried them selues, shall be lost?

Wycliffe Bible 1382

Whether not these thingis ben of the Lord of oostis? For puplis schulen trauele in myche fier, and folkis in veyn, and thei schulen faile.