Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Zephaniah 1:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

והיה ביום ההוא נאם יהוה קול צעקה משׁער הדגים ויללה מן המשׁנה ושׁבר גדול מהגבעות׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la puerta del pescado, y aullido desde la segunda, y grande quebrantamiento desde los collados.

English

King James Bible 1769

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

King James Bible 1611

And it shall come to passe in that day, saith the Lord, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hils.

Green's Literal Translation 1993

And it shall be in that day, declares Jehovah, the sound of a cry from the Fish Gate, and a howling from the Second, and a great breaking from the hills.

Julia E. Smith Translation 1876

And it was in that day, says Jehovah, a voice of a cry from the gate of fishes, and a wailing from the second, and a great breaking from the hills.

Young's Literal Translation 1862

And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second, and a great crashing from the hills.

Bishops Bible 1568

At the same time sayth the Lord, there shalbe hearde a great crye from the fishe porte, and an howling from the seconde porte, and a great destruction from the hylles

Geneva Bible 1560/1599

And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.

The Great Bible 1539

At the same tyme (sayeth the Lorde) there shalbe herde a greate crye from the fysh porte and an howlinge from the other porte, and a greate murthur from the hylles.

Matthew's Bible 1537

At the same time (saith the Lorde) there shalbe hearde a greate crye from the fyshporte and an howlyng from the other porte, and a greate murthur from the hylles.

Coverdale Bible 1535

At ye same tyme (saieth the LORDE) there shall be herde a greate crie from the fyshporte, and an howlinge from ye other porte, and a greate murthur from the hilles.

Wycliffe Bible 1382

And ther schal be in that dai, seith the Lord, a vois of cry fro the yate of fischis, and yellynge fro the secounde yate, and greet defoulyng fro litle hillis.