Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Haggai 1:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

פנה אל הרבה והנה למעט והבאתם הבית ונפחתי בו יען מה נאם יהוה צבאות יען ביתי אשׁר הוא חרב ואתם רצים אישׁ לביתו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Buscáis mucho, y halláis poco; y encerráis en casa, y soplo en ello. ¿Por qué? dice Jehová de los ejércitos. Por cuanto mi casa está desierta, y cada uno de vosotros corre á su propia casa.

English

King James Bible 1769

Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.

King James Bible 1611

Ye looked for much, and loe it came to litle: and when yee brought it home, I did blow vpon it: Why, saith the Lord of hostes? because of mine house that is waste, and yee runne euery man vnto his owne house.

Green's Literal Translation 1993

You looked for much, and, behold, little! And when you brought it home, then I blew on it. Why, declares Jehovah of hosts? Because of My house that is ruined, and you, each man, run to his own house.

Julia E. Smith Translation 1876

Looking for much, and behold, to little; and ye brought to the house and I blew upon it For what? says Jehovah of armies. Because of mine house that it was laid waste, and ye run each to his house.

Young's Literal Translation 1862

Looking for much, and lo, little, And ye brought `it' home, and I blew on it, Wherefore? -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Because of My house that is waste, And ye are running -- each to his house,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Ye looked for much, and lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of my house that is waste, and ye run every man to his own house.

Bishops Bible 1568

Ye loked for much, and lo it came to litle, and when ye brought it home, I dyd blowe vpon it: and why, sayth the Lord of hoastes? because of my house that is waste, and you run euery man into his his owne house

Geneva Bible 1560/1599

Ye looked for much, and lo, it came to litle: and when ye brought it home, I did blowe vpon it. And why, sayth the Lord of hostes? Because of mine House that is waste, and ye runne euery man vnto his owne house.

The Great Bible 1539

Ye loked for moch and lo it is come to lytle, & though ye bringe it home, yet do I blowe it awaye. And why so sayeth the Lorde of hostes? Euen because that my house lyeth so waste, and ye ronne euery man vnto hys awne house.

Matthew's Bible 1537

Ye loked for much, and lo, it is come to lytle: & thoughe ye bryng it home, yet do I blowe it awaye. And why so, sayeth the Lorde of hostes? Euen because that my house lyeth so waste, and ye runne euery man vnto hys owne house.

Coverdale Bible 1535

Ye loked for moch, and lo it is come to litle: & though ye brynge it home, yet do I blowe it awaye. And why so, saieth the LORDE of hoostes? Eue because that my house lyeth so waist, and ye renne euery man vnto his owne house.

Wycliffe Bible 1382

Ye bihelden to more, and lo! it is maad lesse; and ye brouyten in to the hous, and Y blew it out. For what cause, seith the Lord of oostis? for myn hous is desert, and ye hasten ech man in to his hous.