Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Textus Receptus (Beza 1598)
γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Byzantine Majority Text 2000
γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Byzantine Majority Text (Family 35)
γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
γη ζαβουλων και γη Ax νεφθαλιμ TR/BM νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
Spanish
Reina Valera 1909
La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, Camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;
English
King James Bible 2016
"The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
King James Bible 1769
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
King James Bible 1611
The land of Zabulon, and the land of Nephthali, by the way of the Sea beyond Iordane, Galilee of the Gentiles:
Green's Literal Translation 1993
"Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
Julia E. Smith Translation 1876
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, the way of the sea beyond Jordan, Galilee of the nations:
Young's Literal Translation 1862
`Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles:
Bishops Bible 1568
The lande of Zabulon, & Nephthalim, (by) the way of the sea beyonde Iordane, Galilee of the Gentiles.
Geneva Bible 1560/1599
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:
The Great Bible 1539
The lande of Zabulon & Neptalim, by the waye of the see beyonde Iordan, Galile of the Gentils:
Matthew's Bible 1537
The lande of Zabulon and Nephthalym, the waye of the sea beyonde Iordan, Galile of the gentils,
Coverdale Bible 1535
The londe of zabulon and Neptalim, the waye of the see beyonde Iordan, and Galile of the Gentyls,
Tyndale Bible 1534
The londe of zabulon and Neptalim the waye of the see beyonde Iordan Galile of the Gentyls
Wycliffe Bible 1382
The lond of Sabulon and the lond of Neptalym, the weie of the see ouer Jordan, of Galilee of hethen men,
Wessex Gospels 1175
is omitted. Note: Ver.
English Majority Text Version 2009
"The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely