Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 10:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;

English

King James Bible 2016

But beware of men, because, they will deliver you up to councils and they will scourge you in their synagogues."

King James Bible 1769

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

King James Bible 1611

But beware of men: for they will deliuer you vp to the Councils, and they will scourge you in their Synagogues,

Green's Literal Translation 1993

But beware of men. For they will betray you to sanhedrins, and they will flog you in their synagogues.

Julia E. Smith Translation 1876

And hold ye from men: for they will deliver you up to councils, and in their assemblies will they scourge you.

Young's Literal Translation 1862

And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But beware of men: for they will deliver you to the councils, and they will scourge you in their synagogues.

Bishops Bible 1568

But beware of men. For they shall delyuer you vp to the councels, and shal scourge you in their synagogues.

Geneva Bible 1560/1599

But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

The Great Bible 1539

But beware of men, for they shall delyuer you vp to the councels, and shall scourge you in their synagoges.

Matthew's Bible 1537

Beware of men, for they shall delyuer you vp to the counsels, and shall stourge you in their synagoges.

Coverdale Bible 1535

Beware of men, for they shall deliuer you vp to the cousels, and shal scourge you in their synagoges.

Tyndale Bible 1534

Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges.

Wycliffe Bible 1382

But be ye war of men, for thei schulen take you in counseilis, and thei schulen bete you in her synagogis;

Wessex Gospels 1175

warniað eow soðlice fram mannen. hyo selled eow soðlice on ge-moten & swingað eow on heora ge-somnenga.

English Majority Text Version 2009

But beware of men, for they will hand you over to councils and they will flog you in their synagogues.